FC2ブログ

画家ドガの十四行詩・横浜美術館

001_20110104192829.jpg
 横浜公園の入り口にある、大きな木が目をひきますが、
この木は、裁判所の石碑のところにも、あちこちにありました。
 
 横浜での滞在に、もうちょっとでも時間の余裕があれば、
お会いしたい方々、訪ねたい所がたくさんあるのだけれど・・・。

003_20110104192828.jpg
 関心ある催しは、会期中ですが、年末休みに入っていました。

010_20110104192828.jpg
 みなとみらい駅前という交通至便の立地点にある、横浜美術館です。

008_20110104192827.jpg
 フランスの印象派画家エドガー・ドガの ドガ展は、
大みそかまで休館無しでした!

 ドガは日本で大人気ですね。12月28日(火)年末平日でも、
開館前に100人の列。30分前に着いた時には、すでに数人並んでいました。

 ポスターにもなってるエトワールという絵の前で、
わたしは、ずっと見入っていました。
バレリーナの腕、手の先が輝いてるんです!
素晴らしかったです!

 文学的教養に恵まれ、詩を愛したドガは、
14行詩(ソネット)も沢山書いているのですね。

美術館ではパネルになって、壁一面に書かれていました。

カタログには、訳詞も原詩も掲載されていないようでした。

  ******************
         ドガ作の詩
  ******************
 

和訳出典;ジャンヌ・フェブル(東珠樹 訳)『ドガの思い出』芸術公論社1984年

踊り子が踊っている 葦の葉のそばで 
絶えいるように

葦の笛か風の音か ウェーバーの曲にも似て
もの悲しく
    
足のリボンがもつれ 巻きついて

踊り子は倒れた 舞い落ちる小鳥のように

         
         (フランス語記号で打てないのがあります。
どうしたら出せるのか、ご存じのかた、教えてください。) 

Elle danse en mourant, Comme autour d'un roseau,
D'une flute ou le vent triste de Weber joue,
Le rubon de ses pas s'entortille et se noue.
Son corps s'affaisse et tombe en un geste d'oiseau.

ヴィオロンが鳴っている 爽やかに 青い水のように

シルヴァナがやってきた

アラ不思議 一吹きすると 喜びと愛が甦る

彼女たちの目に胸に そして総てのものに

Sifflent les violons, Fraiche,
du blue de l'eau,
Silvana vient, et la,
curieuse s'ebroue;
Le bonheur de revivre,
et l'amour sur sa jour,
Sur ses jeux, sur ses seines,
sur tout l'etre nouveau...

サテンの靴をつけた踊り子の足が、
         
まるで刺繍針のように 喜びの絵模様を
刺繍する 

飛び跳ねる踊り子たち

私の眼は 彼女たちを 追い求め 疲れる

Et ses pieds de satins brodent
comme l'aiguille
Des dessins de plaisir.
La capricant fille
Use mes pauvres yeaux
a la suivre peinant.

時おり ある動作が
神秘的で美しい雰囲気をこわす
踊り子が飛び跳ねながら足を曲げる
シテールの沼に住む蛙のように

D'un rien, comme toujours,
cesse le beau mystere.
Elle retire trop les jambes
en sautant,
C'est un saut de grenouille
aux mares de Cythere.
 

・・・バレリーナの踊る様子がよくわかる詩ですネ(*^。^*)

          
 
          




 


  

 
スポンサーサイト



プロフィール

Author:リラの坂道
FC2ブログへようこそ!

ショップHP
最新記事
カレンダー
12 | 2011/01 | 02
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
最新トラックバック
検索フォーム
QRコード
QRコード
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる